Weights, Measures and Units - An authentic Tower of Babel

Ensino de Línguas

Flávia Quirino Nogueira Pós-Graduanda em Administração de Empresas pela FGV e Graduada em Letras pela Universidade do Vale do Paraíba

Weights, Measures and Units - 16/02/2006
An authentic Tower of Babel

Em alguns países é utilizado o Sistema Inglês de Medidas, diferente daquele que é utilizado no Brasil e na maior parte do mundo, o Sistema Métrico Internacional (SI). Nos EUA e países de origem anglo-saxônica, por exemplo, para comprar combustível o americano e o inglês não usam o litro, mas o galão. A cerveja é medida em “pint” e não em mililitros e a temperatura em graus Fahrenheit, enquanto o resto do mundo usa a escala de graus Celsius.

Os Estados Unidos aderiram ao sistema métrico internacional em 1959, mas este ainda é pouco utilizado pelas pessoas daquele país. Há quatro anos, por força da União Européia, a Inglaterra resolveu dar adeus definitivo ao sistema baseado em pés, polegares e narizes reais. Entretanto, em ambos os países, o sistema métrico convive com o imperial e esta confusão ainda está longe de acabar.

Quando se trata de unidades de medida, sempre se certifique que você está se comunicando corretamente, para que não haja eventuais surpresas e deslizes. Lembre-se que aprender um idioma vai muito além de dominar o sistema lingüístico, é necessário mergulhar na cultura do outro povo e conhecer suas tradições históricas.

Seguem abaixo algumas das diferenças mais comuns entre o Sistema Internacional de Medidas (SI) e o Sistema Inglês:

Área (geográficas)

Áreas são indicadas em milhas quadradas (square miles):
1 milha quadrada = 2,59 quilômetros quadrados.
1 milha = 1,61 quilômetros.
.

Área (imóveis)

Nos EUA, áreas de terrenos são expressas em "acres":
1 acre = 43.560 pés quadrados = 4.046,82 m²
Áreas construídas (de prédios, casas, galpões) são expressas em pés quadrados (square feet), que é indicado "sf", "s.f." ou "ft²".
Tamanhos de prédios maiores (edifícios de escritórios, shopping centers) são indicados em milhares de pés quadrados.
.

Áreas (menores)

1 cm² = 0,1550 polegadas quadradas (square inches).
1 m² = 1,196 jardas quadradas (square yards).
1 m² = 10,764 pés quadrados (square feet).

Peso

Peso em geral é medido em libras.
Escreve-se lbs. mas fala-se "pounds".
1 lb = 453 gramas; 1 kg é aproximadamente 2,2 libras.
1 libra (pound) = 0,45359237 kg

***Se você vai aos EUA, saiba seu peso em libras.
Peso de coisas pequenas é indicado em onças.
1 onça corresponde a 28,3 gramas.
Escreve-se oz., e fala-se "ounces".
Uma libra tem 16 onças.
Nos EUA uma tonelada tem 2.000 libras, ou seja, 906kg.
1 short ton = 2.000 libras = 907,20 kg (usada nos EUA)
1 long ton = 2.240 libras = 1.016 kg
1 tonelada métrica = 2.204,16 libras = 1.000 kg
.

Comprimento (medida linear)

Comprimento (inclusive a altura de uma pessoa) é medido em pés.
Um pé é "1 foot"; dois pés diz-se "2 feet".
Uma polegada é um "inch".
Pé e escrito ft. ou `.
Polegada é escrito in. ou ".
1 pé = 1` = 12" = 30,48cm.
1 polegada = 1" = 2,54cm.
1 centímetro = 0,3937 polegadas (inches).
1 polegada = 2,54 centímetros.
1 pé = 12 polegadas = 30,48 cm.
1 metro = 39,37 polegadas = 1,0936 jardas (yards).
1 jarda = 3 pés = 36 polegadas = 0,9144 metros = 91,44 centímetros.
.

Polegadas em frações

Muitas vezes utilizam frações em lugar de decimais (herança dos ingleses)
Por exemplo, "duas polegadas e meia" pode estar escrito 2.5" ou 2½".
***Cuidado, você pode encontrar (por exemplo) 51/2" ou 5 1/2";
isso não é "51 dividido por 2", mas sim "5 polegadas e meia".
Fitas métricas nos EUA dividem a polegada em 8 partes: 1/8 (0.125); 1/4 (0.250);
3/8 (0.375); 1/2 (0.500); 5/8 (0.625); 3/4 (0.750); 7/8 (0.875); 1 (1.000).

Volume

Volume de líquidos é medido em galões.
Galões escreve-se "gallons" ou "gal.".
O preço de gasolina (em postos) é expresso em dólares por galão.
Um quarto de galão ("quart") é medida comum para alimentos e líquidos de utilização rotineira (óleo de motor, tinta, etc.).
Um galão tem cerca de 3,8 litros (pouco menos que 4 litros).
Um quarto de galão ("quart") tem 32 onças fluídas.
Escrevendo: 1 qt. = 32 fl.oz. (fluid ounces).
***Cuidado: um galão na Inglaterra é um pouco maior do que o galão americano.
.

Distância

Distância é medida em milhas. Uma milha tem 1,6 km.
1 kilometro = 0,621 milhas (miles)
1 milha = 5.280 pés = 1,609 km = 1.609 metros
1 milha náutica = 6.076 pés = 1,852 km = 1.852 metros
.

Velocidade

Velocidade de automóveis é expressa em milhas por hora.
Velocidade de barcos e aviões é expressa em nós (milhas náuticas por hora).
.

Temperatura

Temperatura é medida em graus "Fahrenheit" (indicado por ºF).
212 ºF = 100 ºC, e 32 ºF = 0 ºC.
Uma pessoa sente mais frio quando venta - nos EUA você encontra a expressão "wind chill", que é a temperatura aparente.

Saiba mais:
- http://www.ipem.sp.gov.br
- http://www.inmetro.gov.br/consumidor/unidLegaisMed.asp
- http://www.convert-me.com/en/

Avaliação deste Artigo: 3 estrelas

Versão para Impressão

COMPARTILHE

Delicius Digg Digg Facebook Google Google LinkedIn MySpace MySpace Twitter Windows Live

INDIQUE ESTE ARTIGO PARA UM AMIGO

9 COMENTÁRIOS

1 jorge feldmann - sao leopoldo rs
o brasil usa a polegada em quase tudo.em madeiras por exemplo usamos a polegada.ferramentas idem.o brasil ainda assim consegue deixar pior ainda porque temos dois tipos de sinal de televisão ntsc e palm e duas voltagens 127 e 220.para concluir veja a medida de uma taboa de pinho por exp.1 pol grossura x 12 pol de largura e 5,40 metros comprimento.o texto acima não esta ruim mas deveria deixar claro que neste pais do sistema metrico ainda se usa a polegada.grato
08/03/2012 17:50:24

2 carlos - JP
porque,por mais que se procure,não encontramos operações ou cálculos com NÚMEROS NÃO DECIMAIS na internet
05/02/2010 11:57:13

3 Henrique Carvalho - Arantina MG
Ótimo artigo, muito interessante, nos da um esclarecimento que muitos se perdem e não adimitem saber!
03/05/2009 19:13:27

4 edu - VR,Portugual
Está excelente, votei estrelas,encontrei tudo o que precisava para a minha pesquisa,continuem assim....
04/01/2009 06:41:29

5 Daiana Estela Merladete - RS
I would like to congatulate you on the excellent articles you`ve been writing, they are really interesting and they contribute a lot for the teachers` practice. I work with Education and English and I got very happy when I read a so qualified material like yours! Go ahead, guys...
03/01/2009 14:01:02

6 ILMA NASCIMENTO SILVA - RIO DAS OSTRAS - RJ.
Este site é excelente. Através dele adquiri todas as informações de que estava necessitanto para a minha pesquisa. Parabéns!!!
07/06/2008 18:31:19

7 Thaise Dias - Belém
os artigos estão ótimos!!! alguém já comentou anteriormente que estão objetivos e práticos. estou fazendo uma pesquisa e gostaria de saber quais os países que usam a polegada como sistama de medida. se pudessem me ajudar ficaria muito agradecida.
02/10/2007 19:15:15

8 françoaldo - morretes
por favor eu tenho uma ranger e ela marca em milhas,quero saber a media que estou fazendo com ela;19 litrs de gasolina e eu andei 123milhas,qtos km por litro estou fazendo?
05/05/2007 20:16:27

9 Serafim Carlos Dias Pouza - Santos
O artigo estÃ¡ muito bom. Objetivo e prÃ¡tico
23/04/2007 17:27:07

ENVIE SEU COMENTÁRIO

Preencha todos os dados abaixo e clique em Enviar comentário.

Os conceitos e opiniões emitidos em artigos assinados são de inteira responsabilidade dos autores.