Ensino de Línguas
Weights, Measures and Units
An authentic Tower of Babel
Em alguns países é utilizado o Sistema Inglês de Medidas, diferente daquele que é utilizado no Brasil e na maior parte do mundo, o Sistema Métrico Internacional (SI). Nos EUA e países de origem anglo-saxônica, por exemplo, para comprar combustível o americano e o inglês não usam o litro, mas o galão. A cerveja é medida em “pint” e não em mililitros e a temperatura em graus Fahrenheit, enquanto o resto do mundo usa a escala de graus Celsius.
Os Estados Unidos aderiram ao sistema métrico internacional em 1959, mas este ainda é pouco utilizado pelas pessoas daquele país. Há quatro anos, por força da União Européia, a Inglaterra resolveu dar adeus definitivo ao sistema baseado em pés, polegares e narizes reais. Entretanto, em ambos os países, o sistema métrico convive com o imperial e esta confusão ainda está longe de acabar.
Quando se trata de unidades de medida, sempre se certifique que você está se comunicando corretamente, para que não haja eventuais surpresas e deslizes. Lembre-se que aprender um idioma vai muito além de dominar o sistema lingüístico, é necessário mergulhar na cultura do outro povo e conhecer suas tradições históricas.
Seguem abaixo algumas das diferenças mais comuns entre o Sistema Internacional de Medidas (SI) e o Sistema Inglês:
- Área (geográficas)
Áreas são indicadas em milhas quadradas (square
miles):
1 milha quadrada = 2,59 quilômetros quadrados.
1 milha = 1,61
quilômetros.
.
- Área (imóveis)
Nos EUA, áreas de terrenos são expressas em
"acres":
1 acre = 43.560
pés quadrados = 4.046,82 m²
Áreas construídas (de prédios, casas,
galpões) são expressas em pés
quadrados (square feet), que é indicado "sf", "s.f." ou
"ft²".
Tamanhos de prédios maiores (edifícios de
escritórios, shopping centers) são indicados em
milhares de pés quadrados.
.
- Áreas (menores)
1 cm² = 0,1550 polegadas quadradas (square inches).
1 m² = 1,196 jardas quadradas (square yards).
1 m² = 10,764 pés quadrados (square feet).
- Peso
Peso em geral é medido em libras.
Escreve-se lbs. mas fala-se "pounds".
1 lb = 453 gramas; 1 kg
é aproximadamente 2,2 libras.
1 libra (pound) = 0,45359237 kg
***Se você vai aos EUA, saiba seu peso em libras.
Peso de coisas pequenas é indicado em onças.
1 onça corresponde a 28,3 gramas.
Escreve-se oz., e fala-se "ounces".
Uma libra tem 16 onças.
Nos EUA uma tonelada tem 2.000 libras, ou seja, 906kg.
1 short ton = 2.000 libras = 907,20 kg (usada nos EUA)
1 long ton = 2.240 libras = 1.016 kg
1 tonelada métrica = 2.204,16 libras = 1.000 kg
.
- Comprimento (medida linear)
Comprimento (inclusive a altura de uma pessoa) é medido em
pés.
Um pé é "1 foot"; dois pés diz-se "2
feet".
Uma polegada é um "inch".
Pé e escrito ft. ou `.
Polegada é escrito in. ou ".
1 pé = 1` = 12" = 30,48cm.
1 polegada = 1" = 2,54cm.
1 centímetro = 0,3937 polegadas (inches).
1 polegada = 2,54 centímetros.
1 pé = 12 polegadas = 30,48 cm.
1 metro = 39,37 polegadas = 1,0936 jardas (yards).
1 jarda = 3 pés = 36 polegadas = 0,9144 metros = 91,44
centímetros.
.
- Polegadas em frações
Muitas vezes utilizam frações em lugar de
decimais (herança dos ingleses)
Por exemplo, "duas polegadas e meia" pode estar escrito 2.5" ou
2½".
***Cuidado, você pode encontrar (por exemplo) 51/2" ou 5 1/2";
isso não é "51 dividido por 2", mas sim "5
polegadas e meia".
Fitas métricas nos EUA dividem a polegada em 8 partes: 1/8
(0.125); 1/4 (0.250);
3/8 (0.375); 1/2 (0.500); 5/8 (0.625); 3/4 (0.750); 7/8 (0.875); 1
(1.000).
- Volume
Volume de líquidos é medido em galões.
Galões escreve-se "gallons" ou "gal.".
O preço de gasolina (em postos) é expresso em
dólares por galão.
Um quarto de galão ("quart") é medida comum para
alimentos e líquidos de utilização
rotineira (óleo de motor, tinta, etc.).
Um galão tem
cerca de 3,8 litros (pouco menos que 4 litros).
Um quarto de galão ("quart") tem 32 onças
fluídas.
Escrevendo: 1 qt. = 32 fl.oz. (fluid ounces).
***Cuidado: um galão na Inglaterra é um pouco
maior do que o galão americano.
.
- Distância
Distância é medida em milhas. Uma milha tem 1,6 km.
1 kilometro = 0,621 milhas (miles)
1 milha = 5.280 pés = 1,609 km = 1.609 metros
1 milha náutica = 6.076 pés = 1,852 km = 1.852
metros
.
- Velocidade
Velocidade de automóveis é expressa em milhas por
hora.
Velocidade de barcos e aviões é expressa em
nós (milhas náuticas por hora).
.
- Temperatura
Temperatura é medida em graus "Fahrenheit" (indicado por
ºF).
212 ºF = 100 ºC, e 32
ºF = 0 ºC.
Uma pessoa sente mais frio quando venta - nos EUA você
encontra a expressão "wind chill", que é a
temperatura aparente.
