Diferenças entre o inglês norte-americano e o britânico - Football or Soccer? French Fries or Chips?

Ensino de Línguas

Camila Hayashi Psicopedagoga pelo Instituto Nacional de Pós-Graduação, cursando MBA em Marketing pela Fundação Getúlio Vargas; Coordenadora Educacional da empresa Planeta Educação. E-mail: camila.hayashi@fk1.com.br

Diferenças entre o inglês norte-americano e o britânico - 25/07/2005
Football or Soccer? French Fries or Chips?

De forma semelhante ao que se observa no português do Brasil quando comparado ao de Portugal, as diferenças entre o “British” e o “American” vão desde pronúncia (principalmente), vocabulário, ortografia, gramática, até mesmo diferenças culturais.

Mesmo que analisássemos todos os aspectos técnicos, um a um, teríamos dificuldades em alcançar conclusões definitivas sobre as diferenças porque a questão é mais complexa do que parece.

Até mesmo a classificação “americano” e “britânico” é imprecisa. Considere-se que dentro de cada uma delas podem-se identificar dialetos com diferenças quase tão acentuadas quanto às observadas por eles próprios. Ou seja, teríamos que conceituar “British” e “American” mais precisamente, o que certamente excluiria outros dialetos, e o que, por sua vez, comprometeria a validade de tal estudo.

Vejamos a seguir algumas diferenças nos planos de vocabulário e ortografia. Longe se serem exaustivas, estas listas servem apenas como exemplo entre as diferenças entre os dois dialetos.

Quanto ao vocabulário

Brasil	American	British
Advogado	Lawyer	solicitor, barrisher
aluga-se	for rent	to let
Armário	Closet	Wardrobe
batatas- fritas	French – fries	Chips
Bombeiros	fire department	fire brigade
borracha (de apagar)	Eraser	Rubber
Calças	Pants	Trousers
Carteiro	Mailman	Postman
centro (da cidade)	Downtown	city centre / town centre
Currículo	Resume	curriculum vitae
Diretor (de escola)	Principal	headmaster / headteacher
Elevador	Elevator	Lift
escola particular	Private school	independent school
escola pública	public school	State school
estacionamento	parking lot	car park
Farmácia	Drugstore	chemist’s
Fogão	Stove	cooker
Futebol	Soccer	football
Gasolina	gas/gasoline	petrol
Lixo	Garbage	litter/rubbish
Outono	Fall	autumn
Refrigerante	pop/soda	soft drink/pop
Sobremesa	Dessert	pudding/dessert
Telefone celular	cell phone	mobile
Tênis	tennis shoes/running shoes	trainers

Quanto à ortografia

American	British
Theater	Theatre
Realize	Realise
Apologize	Apologise
Color	colour
Honor	honour
Labor	labour
Catalog	catalogue
Dialog	dialogue
Jewelry	jewellry
Traveler	traveller
Program	programme
Pajamas	pyjamas

Avaliação deste Artigo: 3 estrelas

Versão para Impressão

COMPARTILHE

Delicius Digg Digg Facebook Google Google LinkedIn MySpace MySpace Twitter Windows Live

INDIQUE ESTE ARTIGO PARA UM AMIGO

9 COMENTÁRIOS

1 Eduardo Seganti - Taboão da Serra São Paulo
Sensacional o artigo ! Parabens, é sempre bom e muito interessante conhecermos as diferenças na Lingua Inglesa nos Estados Unidos x Inglaterra!!! Parabens mais uma vez!!! p.s. trabalhei no Planeta Educação em Taboão da Serra.
11/08/2010 09:57:57

2 Robert França - Nilópolis
Gostaria de obter sua ajuda quanto a origem da língua inglesa. Após assistir ao filme "Casamento Grego", pude notar que muitas palavras tinham sua origem no grego. Gostaria de saber de fato se o INGLÊS BRITÂNICO, tem sua origem no Grego, Latin ou em outro idioma.
12/06/2008 04:50:21

3 Ariane - Nova Iguaçu
Este site é muito bom, pois ele ajuda a tirar muitas dúvidas e aprimora o nosso conhecimento sobre inglês.
08/09/2007 22:40:59

4 Daniel Ogeda - SP
Gostaria de saber.. se tem alguma explicação para as batatas fritas nos EUA serem chamadas de French Fries. Vlw
12/07/2007 19:38:14

5 Iris Kalinca Pacheco - Caieiras
Parabéns pelo artigo, sensacional!!! Essas pequenas diferenças que têm grandes importâncias realmente!! Adorei, e vou indicar para todos
25/05/2007 14:31:31

6 Flavia - Sertãozinho
Adorei o site!!!
10/04/2007 09:39:42

7 Thais Fernanda Carvalho dos Anjos - Sertãozinho
esse site é o maior barato super legal com muita coisa chic ADOREI
10/04/2007 09:39:22

8 Daiana Emanuelle Galo Domingos - Sertãozinho
O site que eu acabei de ver é muito interessante apesar dos comentários bobos o site se torna melhor ainda quero mandar 1 beijo para quem o fez e outro para quem não falou besteira !
10/04/2007 09:37:56

9 jeferson adams - sertaozinho sp
adorei este site....... estou fazendo varios curssos de ingles ....e este site esta me ajudando muito
10/04/2007 09:36:07

ENVIE SEU COMENTÁRIO

Preencha todos os dados abaixo e clique em Enviar comentário.

Os conceitos e opiniões emitidos em artigos assinados são de inteira responsabilidade dos autores.