Estão abertas as inscrições para o IV curso de tradução visual, com ênfase na áudio-descrição. No presente curso, os participantes entrarão em contato não só com os conhecimentos voltados à áudio-descrição de filmes, peças teatrais, conteúdos televisivos e outros, mas também com os construtos que permitirão a descrição de figuras, fotos e outras configurações bidimensionais, eventualmente encontradas em apresentações como slides ou transparências, em  seminários, congressos e afins, ou, tão somente, em sala de aula, nos livros didáticos dos alunos e nos sites que lhes servem de lócus de aprendizagem ou de relacionamento social.
    
A quem se destina:
Profissionais e estudantes de comunicação, profissionais e estudantes das áreas de artes em geral e das áreas de cênicas e plásticas; diretores e produtores culturais; autores de livros; promotores de eventos culturais e educacionais, bem como todos os que se interessem por teatro, cinema, fotografia e televisão; profissionais de turismo e museus; profissionais e estudantes das áreas de RH, psicologia, engenharia e arquitetura, que se interessem pela acessibilidade da pessoa com deficiência; professores e alunos de Letras com ênfase em tradução; educadores em geral e pessoas com deficiência visual.

Carga horária: 40 horas.

Programa: 
O curso de tradução visual, com ênfase na áudio-descrição, “Imagens que Falam” abrangerá principalmente os seguintes temas:

- Áudio-descrição:  o quê? por quê? e para quem?;
- História geral da áudio-descrição;
- Aspectos legais/fundamentais da áudio-descrição;
- Código de conduta profissional do áudio-descritor;
- Diretrizes gerais da áudio-descrição
- Diretrizes para a áudio-descrição  de eventos ao vivo;
- Diretrizes para a áudio-descrição de dança
- Diretrizes para a áudio-descrição de ópera;
- Diretrizes para a áudio-descrição de filmes e vídeos;
- Diretrizes para a áudio-descrição de eventos visuais em museus e  mostras;
- Diretrizes para áudio-descrição de eventos visuais na educação presencial e online;
- Diretrizes para áudio-descrição de eventos visuais em outros contextos.

Período do curso:
Do dia 18 de novembro à 10 de dezembro (2011). Atenção: as aulas  ocorrerão online, às quartas-feiras (das 18h45 às 21h45), e presencialmente, às sextas-feiras (das 14h às 18h).

Local do curso: CAC/UFPE.

Inscrições:
Até às 22 h do dia 17 de novembro de 2011, através do e-mail limafj@associadosdainclusao.com.br
Observação:
Os candidatos deverão enviar carta de intenção, contendo identificação completa (e-mail, telefone para contato) e breve currículo. Deverão, também, incluir uma imagem (foto, desenho etc.) descrita em português padrão.
O envio dos documentos deverá ser feito em arquivo .doc, e o assunto da mensagem deve ser “curso de áudio-descrição”.

Os candidatos selecionados receberão um e-mail de confirmação.

Investimento: O curso será gratuito.

Bibliografia básica:
ARAÚJO, V. L. S. A Formação de Audiodescritores no Ceará e em Minas Gerais: uma proposta baseada em pesquisa acadêmica. In: MOTTA, L. M. V. M.; FILHO, P. R. (orgs.) Audiodescrição: transformando imagens em palavras. 2010. p. 93-105. Disponível em: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/upload/planejamento/prodam/arquivos/Livro_Audiodescricao.pdf#page=95

AUDIO Description Coalition. Diretrizes para a Áudio-descrição e Código de Conduta Profissional para Áudio-descritores Baseados no Treinamento e Capacitação de Áudio-descritores e Formadores dos Estados Unidos 2007-2008. Tradução de VIEIRA, P. Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 4, ed. 4. Disponível em:   http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/54

BARQUEIRO, R. Emprestar o Olhar. In: MOTTA, L. M. V. M.; FILHO, P. R. (orgs.) Audiodescrição: transformando imagens em palavras. 2010. p. 237-242. Disponível em: http://www.centroruibianchi.sp.gov.br/usr/share/documents/Livro_Audiodescricao1.pdf

FILHO. P. R. Políticas Públicas de Acessibilidade para pessoa com Deficiência: audiodescrição na televisão brasileira. In: MOTTA, L. M. V. M.; FILHO, P. R. (orgs.) Audiodescrição: transformando imagens em palavras. 2010. p. 42-66. Disponível em: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/upload/planejamento/prodam/arquivos/Livro_Audiodescricao.pdf

FRANCO, E. A importância da pesquisa acadêmica para o estabelecimento de normas da audiodescrição no Brasil. Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 3, ed. 3. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/38

FRANCO, E. P. C.; SILVA, M. C. C. C. Audiodescrição: breve passeio histórico. In: MOTTA, L. M. V. M.;

FILHO, P. R. (orgs.) Audiodescrição: transformando imagens em palavras. 2010. p. 23-42. Disponível em: http://www.centroruibianchi.sp.gov.br/usr/share/documents/Livro_Audiodescricao1.pdf

LIMA, F. J. Áudio-descrição: orientações para uma prática sem barreiras atitudinais. Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 2, ed. 2. 2010. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/28

LIMA, F. J. Em Defesa da Áudio-descrição: contribuições da Convenção sobre os Direitos da Pessoa com Deficiência. Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 1, ed. 1. 2009. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/10

LIMA, F. J. Introdução aos estudos do roteiro para áudio-descrição.  Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 7, Ed. 7. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/92

LIMA, F. J. O direito das crianças com deficiência visual à áudio-descrição. Revista Brasileira de Tradução Vissual. V. 3 ed. 3. 2010. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/52

LIMA, F. J. O Traço de União da Áudio-descrição. Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 1 ed. 1. 2009. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/11
 
LIMA, F. J. Subsídios para a construção de um código de conduta profissional do áudio-descritor.. Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 5 ed. 5. 2010. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/75

MACHADO, I. P. R. Leitura Comentada da Carta sobre os Cegos. Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 8, ed. 8. 2011. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/49/62

NUNES, E. V. et al. Mídias do conhecimento: um retrato da audiodescrição no Brasil. In: DataGramaZero: Revista de Ciência da Informação . v.11,  n.6,  dez 2010. Disponível em: http://www.dgz.org.br/dez10/Art_05.htm

REIN. J. A Áudio-descrição entra na dança. Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 8, ed. 8. 2011. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/109/174

SCHWARTZ, L. Audiodescrição no Miss DV RS 2011: relato de uma experiência. Revista Brasileira de Tradução Visual.  v. 7, ed. 7. 2011. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/96/152
 
SILVA, F. As Imagens nos Livros Didáticos de Língua Estrangeira. Revista Brasileira de Tradução Visual.  v.3, ed. 3. 2010. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/40/43
 
SILVA, F. Contribuições da áudio-descrição no ensino de Artes. Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 3, ed. 3. 2010. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/41/45
 
SILVA, F. Reflexões sobre o pilar da áudio- descrição: descreva o que você vê. Revista Brasileira de Tradução Visual. v.4, ed.4. 2010. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/58

SNYDER, J. Áudio-descrição: Uma ajuda para a literária. Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 6 ed. 6. 2011. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/81

VIEIRA, P. A. M. Teoria na Prática: áudio-descrição , uma  inovação no material didático. Revista Brasileira de Tradução Visual. v. 2, ed. 2, 2010. Disponível em: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/27/20