A música é um importante recurso no processo de aprendizagem da língua portuguesa por parte de estrangeiros, revela um estudo realizado pela UFSCar (Universidade Federal de São Carlos).

O estudo analisou a interpretação de 256 letras de canções do compositor Chico Buarque por um grupo de 25 estudantes estrangeiros entre 2000 e 2005.

"O vocabulário de obras literárias pode ser um impedimento para um estrangeiro que começa a estudar a língua portuguesa", disse à Agência Lusa a pesquisadora Lúcia Maria Barbosa.

"A música, por outro lado, permite uma abertura maior para quem nunca estudou português", afirmou a responsável pelo estudo, que se transformou numa tese de doutorado pela Universidade Paris 8, na França.

O trabalho "Opacidade e transparência léxico-cultural na aprendizagem do Português Língua Estrangeira no Brasil: letras de música como instrumento de mediação linguística e cultural" foi baseado na experiência da pesquisadora com o ensino do idioma para estrangeiros, atividade realizada na universidade paulista desde 1995.

Por meio de um questionário aplicado ao grupo de estudantes estrangeiros, Barbosa solicitou a cada participante que interpretasse as letras das canções. "Partimos da hipótese de que as dificuldades maiores se apresentavam no momento de se interpretar palavras e expressões de sentido cultural mais amplo, cuja definição nem sempre está nos dicionários", disse.

Participaram do estudo, falantes de idiomas estrangeiros próximos e mais distantes do português, como espanhol, francês, inglês, russo, ucraniano e árabe.

"Percebi que as letras das canções eram um suporte significativo para a compreensão de aspectos linguísticos e culturais", frisou.

Ela também destacou que as músicas oferecem ainda a possibilidade de os estrangeiros apreenderem significados culturais compartilhados pelos falantes do português.

"É importante que um estrangeiro reconheça esses elementos culturais para transitar melhor pela língua, e o Brasil tem uma força musical importante que não pode ser subestimada", concluiu.

Fonte: Uol Educação (http://educacao.uol.com.br/ultnot/2009/07/22/ult5771u138.jhtm)