Planeta Educação

Ensino de Línguas

Aline Tosini Coordenadora e Consultora em Língua Inglesa do Planeta Educação; pós-graduanda em Administração de Empresas pela FGV e graduada em Letras pela Universidade do Vale do Paraíba.

Reported Speech
Por vias indiretas...

Copo-de-suco-de-laranja-com-cascas-de-laranjas-ao-lado
Bárbara said she wanted an orange juice.

“Reported Speech” é o discurso indireto. Usado para relatar o que aconteceu em um diálogo, sem que precisemos usar aspas ou citações.

No discurso indireto, o narrador, para citar a fala da personagem, não reproduz literalmente o que ela diz, mas usa suas próprias palavras de narrador para comunicar a fala da personagem, que chega ao leitor/ouvinte por via indireta, ou seja, pelas próprias palavras do narrador.

Para reportar uma frase dita no passado, geralmente é usado um verbo introdutório, como say, tell e explain ou em sua forma no passado, said, told e explained.

O uso do verbo introdutório, juntamente com a frase dita no passado e com as devidas alterações de acordo com a tabela abaixo, reflete o discurso indireto.

Direct Speech	Reported Speech	Example
Simple Present	Simple Past	He said: "I want some oranges." He said he wanted some oranges.
Present Continuous	Past Continuous	They said: "We are studying hard." They said they were studying hard.
Simple Past	Past Perfect	She said: "I needed you, but uou weren´t here." She said she had needed him, but he hadn´t been there.
Past Continuous	Past Perfect Continuous	Tom said: "I was talking to Mary." Tom said he had been talking to Mary.
Present Perfect	Past Perfect	They said: "We`ve worked together." They said they had worked together.
Going to- Future	was/were going to.	I said: "I´m going to visit Jim"! I said I was going to visit Jim"
Must	Had to*	She told me: "I must hurry up." She told me she had to hurry up.

*No “Reported Speech”, o uso de “must” pode ser usado sem modificação, não representando um erro gramatical.

Imagem-de-pessoas-conversando-rindo
Adam explained to me that he had been talking with Anne and Julia that day.

Algumas palavras também devem ser alteradas:

Today – that day
Tonight – that night
Tomorrow – the next day
Yesterday – the day before
Ago – before
Last week – the week before
Next week – the following week/the next week
This morning – that morning
Here - there

Atenção!
Pronomes Pessoais, Pronomes Objetivos, Pronomes e Adjetivos Possessivos devem ser trocados de acordo com o contexto da frase: Ex.: "I will call my father", said Angela. --> Angela said she would call her father.

Não podemos esquecer que o aprendizado da gramática é um dos pilares que sustentam a fluência num idioma, por isso ela começa a ser ensinada em níveis básicos e marca presença em todo tipo de curso, vise ele a conversação, a escrita ou simplesmente o conhecimento instrumental.

Bibliografia:
KEN SINGLETON, Editora SBS, Reported Speech
English Grammar in Use – Cambridge University Press

Avaliação deste Artigo: 2 estrelas