Ensino de Línguas
Words of Connection (Conectivos)
Pontos de encontro para as palavras
Words of connection são conjunções, advérbios, preposições, locuções, etc., que servem para estabelecer uma relação lógica entre frases e idéias. Em português essas palavras são chamadas de articuladores ou palavras conectivas. O uso correto destas palavras confere solidez ao argumento e conseqüentemente elegância ao texto.
As listas abaixo se constituem numa ajuda decisiva para quem compõe um texto em inglês, independente do nível de capacidade do redator.
Os conectivos, mais freqüentemente usados, são:
|
Em primeiro lugar, ... / Para começar, ... |
First of all, ... / In the first place, ... / To begin with, ... |
|
De acordo com ... |
According to ... |
|
Principalmente ... |
Especially ... / Mainly ... |
|
A principal razão ... / O principal motivo ... |
The main reason ... |
|
A partir de agora ... / De agora em diante ... |
From now on ... |
|
Por enquanto (passado) ... / Até agora ... |
So far ... / Up till now ... |
|
Por enquanto (futuro) ... / Até que mude de idéia. |
... for some time. / ... for a while. / For the time being ... |
|
Ainda não ... |
... not ... yet. |
|
Nesse meio tempo, ... / Enquanto isso, ... |
In the meantime, ... / Meanwhile, ... |
|
Em meio a ... |
In the midst of ... |
|
Via de regra ... |
As a rule ... |
|
Sempre que ... |
Whenever ... |
|
À medida em que o tempo passa, ... |
As time goes by, ... |
|
A propósito, por falar nisso, ... |
By the way, … / Speaking of that, … |
|
Pelo que eu sei, … / Pelo que me consta, … / Que eu saiba, … |
As far as I know, … / As far as I can tell, … / To the best of my knowledge, … |
|
No que se refere a mim, … / No que diz respeito a mim, … |
As far as I`m concerned, … |
|
Do ponto de vista de … |
From the standpoint of … |
|
Sem dúvida … |
Without a doubt …/ Of course … |
|
Da mesma forma que … |
In the same way that … |
|
De maneira (forma) que … |
So that … / In order that … |
|
Desde que … |
As long as … |
|
Em outras palavras, … / O que eu quero dizer ... / Quer dizer, … / Ou seja, … |
In other words, … / What I`m trying to say ... / That is, … |
|
Por um lado, … |
On the one hand, … |
|
Por sua vez, ... |
In his/her/its turn, ... |
|
Por outro lado, … / Em compensação, … |
On the other hand, … |
|
Da mesma forma, … / Por seu turno … |
Likewise … |
|
Enquanto que … / Ao passo que … |
While … / Whereas … |
|
Entretanto, … / No entanto, … |
However, … |
|
Embora … / Mesmo que … |
Although … / Even though … / Even if … |
|
Em último caso, … |
As a last resort, … |
|
Mesmo assim, … |
Nevertheless, … / Still, … |
|
Apesar de … |
In spite of … / Despite … |
|
Além disto, … |
Besides that, … / In addition to that, … |
|
Não apenas …, mas também … |
Not only …, but also … |
|
Afora isso, … |
Aside from that, … |
|
Pelo menos … |
At least … |
|
De qualquer modo, … / Seja como for, … |
Anyway, … / At any rate, … / In any case, … |
|
Senão … / Caso contrário … / Sob pena de ... |
Otherwise … / Or else ... |
|
Ao contrário de … |
Unlike … |
|
Em vez de … / Ao invés de … |
Instead of … / In place of … |
|
A não ser que … |
Unless … |
|
A não ser por … / Com exceção de … |
Except for … |
|
Uma vez que … / Já que … |
Since … |
|
Afinal … |
After all … |
|
Por exemplo, … |
For example, … / For instance, … |
|
Em função de … / Devido a … |
In face of … / Due to … |
|
Por esta razão, … / Neste sentido … / Desta forma, … / Diante do exposto, … / Levando isto em consideração, … |
For this reason, … / With this in mind, … |
|
Portanto, … |
Therefore, … / So, … |
|
Finalmente, … / Por fim, … |
Finally, … / At last, … |
|
Levando tudo isso em consideração, … / Em resumo, … |
All things considered, … / Finally, … / In summary, … |
A coesão de um texto depende muito da relação entre as orações que formam os períodos e os parágrafos. Os períodos compostos precisam ser relacionados por meio de conectivos adequados, se não quisermos torná-los incompreensíveis!
Schütz, Ricardo. "Words of Connection (Conectivos)" English Made in Brazil
