Ensino de Línguas
Flávia Quirino Nogueira Pós-Graduanda em Administração de Empresas pela FGV e
Graduada em Letras pela Universidade do Vale do Paraíba
More than words
A riqueza dos provérbios e dizeres nas aulas de inglês
Ao aprender um novo idioma, os alunos
também se deparam com costumes e hábitos
diferenciados, que constituem a abertura para o mundo e
compreensão do “outro”. Desse modo,
é necessário que a aprendizagem de uma
Língua Estrangeira não se restrinja apenas ao
conhecimento lingüístico, mas também que
seja cultural, a fim de que os alunos se enriqueçam com as
diferenças e reflitam sobre questões
sócio-culturais e comunicativas.
Possuir conhecimento lexical ajuda no
aprendizado, mas não é tudo; é preciso
saber as sutilezas de contexto onde utilizá-los. Assim,
dentre as muitas estratégias de uma língua, os
provérbios e dizeres aparecem como complemento e minimizam o
“isolamento” das palavras.
Os provérbios são
elementos notáveis em todas as línguas e
têm sua origem na sabedoria popular. Eles são
parte do folclore dos povos, uma vez que traduzem conhecimentos e
crenças e nos submetem ao conhecimento de novas culturas e
valores.
Na língua inglesa, a riqueza de
provérbios é notória, e é
um aspecto do idioma que muitas vezes causa problemas e
dúvidas de entendimento entre os alunos. Na ânsia
de traduzir palavra por palavra, os alunos encontram resultados
não satisfatórios e valores culturais diferentes
aos seus.
A utilização de
provérbios em sala de aula é uma forma de expor
valores e ideais e fazer os alunos pensarem no significado das coisas.
Além do objetivo
primário, lingüístico, fica claro que os
provérbios representam uma forma de resgate e
lembrança de uma cultura.
O professor poderá utilizar os
provérbios para discutir valores como cidadania,
solidariedade, etc., ou até mesmo para iniciar a aula de uma
maneira diferente, fazendo um “warm-up” com os
alunos. As opções são muitas...
Porém lembre-se:
.
British Proverbs & Sayings:
|
-
Every cloud has a silver lining.
(There’s always something good in bad times) |
|
- A
stitch in time saves nine.
(Act early and you can save a lot of time) |
|
-
One man’s meat is another man’s poison.
(People often don’t like the same things) |
|
-
You can lead a horse to water but you cannot make it drink.
(You can give a person a chance, but you can’t make him/her take it) |
|
-
The grass is always greener on the other side.
(You always think that other people’s lives are better than yours) |
|
-
Don’t cross your bridges before you come to them.
(Don’t worry about problems before they arrive) |
|
-
The best advice is found on the pillow.
(If you have a problem, we may find the answer after a good night’s sleep) |
|
-
Bad news travels fast.
(People tend to tell “bad news” quickly) |
|
-
Birds of a feather flock together.
(The proverb means that people of the same type or sort stay together. They don’t mix with people of another type) |
|
-
Tie the knot.
(Get married) |
|
-
Eyes are bigger than your belly.
(Think you can eat more than you can) |
See some Commonly-Used Proverbs & Sayings:
|
- A bad penny always turns up.
|
|
- What you don’t know
can’t hurt you.
|
|
- No pain, no gain.
|
|
- When the cat’s away, the mice
will play.
|
|
- Faith will move mountains.
|
|
- Never look a gift horse in the mouth.
|
|
- Better to be alone than in bad company.
|
|
- Opportunity seldom knocks twice.
|
|
- You can’t please everyone.
|
|
- Curiosity killed the cat.
|
|
- Easier said than done.
|
|
- Money is the root of all evil.
|
|
- Every family has a skeleton in the
cupboard.
|
Referências:
• CORTES DE LACERDA, Roberto
& Helena da Rosa; SANTOS ABREU, Estela. Dicionário
de Provérbios – Editora Unesp, 2004.
• Artigo eletrônico: www.manythings.org
• Artigo eletrônico: www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs
Avaliação deste Artigo:
