“Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela não pode ser. Diz-lhe numa prece que ela regresse porque eu não posso mais sofrer. Chega de saudade, a realidade é que sem ela não há paz, não há beleza é só tristeza e a melancolia que não sai de mim, não sai de mim, não sai...”.

Nota-se nesta primeira estrofe da bela música de Tom Jobim e Vinícius de Moraes, algo muito intrigante que nos conduz à seguinte questão: Como algo abstrato pode assumir características físicas a ponto de solicitar o retorno de alguém?


Pois bem, é natural que ao expressar sentimentos como tristezas, frustrações e angústias, autores e compositores transferirem para o abstrato, características que só seriam possíveis a seres reais.

Isto normalmente ocorre porque na Língua Portuguesa, palavras que pertencem a uma determinada classe gramatical podem assumir funções de classes distintas, dependendo do contexto em que elas estejam envolvidas. Para compreender isto, vamos pensar na classe gramatical da Língua Portuguesa que mais sofre flexão, ou seja, os verbos.

Os verbos são palavras variáveis que exprimem ações, estados, qualidades ou existências. Várias vezes os utilizamos como substantivo. Quando isto ocorre, dizemos que os verbos estão em formas nominais.


Abaixo, elucidaremos o que ocorre aos verbos quando estão nestas formas, ou seja, no infinitivo, particípio e gerúndio.

No infinitivo: Evidencia-se a ação que o verbo está sugerindo.

        “... Quando a luz dos olhos meus e a luz dos olhos teus resolvem se encontrar... Ai, que bom que isso é meu Deus, que frio que me dá o encontro desse olhar...”. (Pela luz dos olhos teus – Vinícius de Moraes / Tom Jobim)

No particípio: Resultado de uma ação terminada, podendo ser flexionado em número, gênero e grau.

        “A insensatez que você fez, coração mais sem cuidado. Fez chorar de dor o seu amor, um amor tão delicado...” (Insensatez - Tom Jobim/Vinícius de Moraes)

Compreenda que quando o verbo não está relacionado a tempo, ou seja, quando está apenas indicando estado, funciona verdadeiramente como adjetivo e pode ser chamado de adjetivo verbal.

        “... Moça do corpo dourado do sol de lpanema, o seu balançado é mais que um poema, é a coisa mais linda que eu já vi passar.. (Garota de Ipanema – Tom Jobim/Vinícius de Moraes).

No caso, o verbo “dourado” está caracterizando o substantivo “corpo”.


No gerúndio: Quando modificar verbos, advérbios e adjetivos funcionará como advérbios (palavras que modificam estas três classes citadas). Semelhantemente, quando o gerúndio fornecer informação ao substantivo, exercerá função de adjetivo.

        “Por céus e mares eu andei. Vi um poeta e vi um rei na esperança de saber o que é o amor. Ninguém sabia me dizer, eu já queria até morrer quando um velhinho com uma flor assim falou:
        - O amor é o carinho, é o espinho que não se vê em cada flor, é a vida quando chega sangrando aberta em pétalas de amor”. (O velho e a flor - (Toquinho e Vinícius de Moraes)

Em que “sangrando” agiu como advérbio, pois modificou o verbo “chegar”.

        “... Dizem até que ando rindo demais e que eu conto anedotas demais; Que eu não largo o cigarro e dirijo o meu carro correndo, chegando no mesmo lugar”. (Demais – Tom Jobim / Aloysio de Oliveira).

Neste caso, o verbo no gerúndio (correndo) forneceu informação ao substantivo (carro), ou seja, exerceu função de adjetivo. Vale lembrar, que a forma composta do verbo no gerúndio (como nos exemplos acima) indica uma ação já terminada, ao passo que na forma simples sugere uma ação em andamento.

        “É bom passar uma tarde em Itapoã. Ao sol que arde em Itapoã. Ouvindo o mar de Itapoã. Falar de amor em Itapoã”.(Tarde em Itapoã – Tom Jobim / Vinicius de Moraes)

Fontes: Estudos de Língua Portuguesa – Douglas Tufano (Editora Moderna) e http://vagalume.uol.com.br/