"Brincar, Sorrir e Sonhar, são coisas sérias!"
Luís Campos
Salvador - Bahia - Brasil

Notas sobre esta Transcrição

1. Com a letra "Q" seguida de um número, identifico o quadrinho.
2. Com um “*” identifico as Onomatopéias.
3. Com a letra "N" identifico o Narrador.
4. Alguns quadros, nos quais as cenas eram quase as mesmas, foram suprimidos, mas isso não interfere na compreensão da história. Em outros, acrescento informações para melhor compreensão destes;
5. A ledora foi Anair Campos, minha irmã, cuja ajuda foi valiosa para a realização deste trabalho, a quem agradeço a força;
6. Espero contar com todos para a disseminação desta obra entre os Deficientes Visuais, especialmente as crianças, a quem é dedicada;
7. Este material destina-se às pessoas portadoras de Deficiência Visual, sendo vedado seu uso com fins comerciais.

Alguns dados sobre o Fantasma

O Fantasma foi criado em 1936 por Lee Falk, (Criador do Mandrake, o Mágico, em 1934). Fantasma foi o primeiro herói a usar uniforme e mascara nos quadrinhos.

Inicialmente, Lee Falk imaginou o herói como um playboy milionário que, à noite, vestia seu exótico traje e se mascarava para enfrentar ladrões, bandidos e piratas.

Essa idéia foi aproveitada por Bob Kane em 1939 ao criar Batman. Depois Falk teve a idéia de fazer do herói o herdeiro de uma linhagem de justiceiros, cumprindo uma tradição que passa de pai para filho desde o século XVI.
Nela, o filho começa a agir quando o pai pára, seguindo as determinações do primeiro Fantasma, geração após geração.

Como a roupa é sempre a mesma (apenas, conforme a época, acrescentando capas ou trocando o modelo das botas), surgiu à crença de que todos os Fantasmas eram a mesma pessoa, o imortal "Espírito-que-anda", gerando por isso o medo em seus oponentes. Esse medo se caracteriza também pela ausência de olhos atrás da mascara, o que aumenta o mistério sobre ele. O Fantasma também é conhecido como "O homem que não morre", devido aos seus feitos surpreendentes e executados quase sempre em segredo. Assim, os nativos e criminosos supersticiosos pensam que o Fantasma seja sobrenatural e imortal.

Somente os pigmeus Bandar e uns poucos amigos e pessoas da família conhecem a verdadeira identidade e o segredo da linhagem do Fantasma.

Fantasma, em... O terror da selva!
Parte I

Q1. Fantasma montado em Herói, seu cavalo, tendo Capeto, seu cão ao lado, está parado na margem de um rio e vê um filhote de gorila que parece estar se afogando.
N: O que teria levado aquele gorila - estranhamente careca - a tornar-se um monstro selvagem, uma ameaça terrível para toda selva? E até que ponto o amor de um homem por um animal pode transformar esse monstro novamente num dócil macaquinho? Tudo começou quando o estouro de uma manada de elefantes separou "Pretinho" da sua família...
Fantasma (Pensando) - Que é aquilo ali na água? Parece... Um macaco!E acho que ainda está vivo!
Q2. Fantasma mergulha no rio, pega o macaquinho e, para não ser levado pela forte correnteza, se segura no galho de uma árvore. Capeto e Herói ficam à sua espera na margem do rio.
Fantasma (Pensando) - Puxa! Por um triz não o pegava!
Q3. Fantasma consegue nadar até a margem trazendo o macaquinho em um dos braços. Deita-o na grama enquanto Capeto e Herói observam.
Fantasma (Pensando) - Um filhote de gorila! Como é que foi parar no rio? Coitado! Por onde andará sua mãe? Deve estar com fome. Precisa de comida!
Q4. Fantasma monta e cavalga entre as árvores da floresta com o macaquinho no colo. Capeto caminha ao lado de Herói. Fantasma avista, um pouco distante, uma gazela e seu filhotinho. Fantasma manda Capeto cercá-la, empurrando-a para perto dele. Espera pacientemente entre os arbustos até que... Consegue laçá-la.
Fantasma - Ali está o que eu procurava... Uma gazela! Empurre-a na minha direção, Capeto!
Q5. Fantasma, após laçar a gazela, a amarra a uma árvore e a ordenha, improvisando um recipiente com folhas de palmeira e dando o leite ao macaquinho.
Fantasma - Não posso demorar-me muito aqui. O problema agora é saber o que farei com você!
Q6. Fantasma cavalga por um tempo margeando o rio, levando o filhote de gorila no colo. A gazela segue amarrada ao Herói e seu filhote vem atrás, vigiado por Capeto...
Fantasma - Tomara que encontremos logo sua tribo, Pretinho. Quero vê-lo nos braços de sua mãe!
Q7. Fantasma continua sua viagem. O macaquinho alisa seu rosto.
N: Novo papel para Fantasma... O de babá!...
Q8. Durante várias semanas, o Fantasma cruza vagarosamente a selva.
Fantasma - Nem sombra da sua família, amigo. Tenho de arranjar-lhe outro lar!
Q8. Fantasma chega na tribo dos Vambesis. Logo sua visita é anunciada por um guerreiro.
Guerreiro - O Fantasma vem aí!
Q9. Índios arrumando uma fogueira e colocando um caldeirão nesta.
N: Fazem-se logo rápidos preparativos para a visita inesperada.Fogueiras são preparadas, caldeirões colocados no fogo. A aldeia se movimenta para receber bem o Fantasma...
Rei Vambesi- Andem logo com isso!
Q10. Fantasma entra na aldeia com sua comitiva e é cercado pelos guerreiros Vambesis.
N: E chega o grande herói que é saudado pelos Vambesis...
Guerreiros - Fantasma! Fantasma! Fantasma!
Q11. Fantasma, com o macaquinho nos braços, conversa com o rei Vambesi e alguns anciões da tribo, sentados numa esteira.
Fantasma - Tenho de fazer uma longa viagem e quero que fiquem tomando conta deste filhote de gorila até que eu volte.
Rei Vambesi - Com todo prazer, Fantasma!
Q12. Fantasma já montado, despede-se do macaquinho que foi colocado numa gaiola. É com tristeza que o macaco vê seu amigo afastar-se...
Fantasma - Adeus, Pretinho! Porte-se direitinho na minha ausência, ouviu? Até a volta, amigos!
Q13. O Rei Vambesi e um guerreiro.
Rei - Tola, você vai cuidar do macaco!
Tola - Isso é serviço para mulher! Por que me escolheu?
Rei (Afastando-se) - Porque você é medroso, preguiçoso e não serve para mais nada!
Q14. O Rei ao fundo, de costas e Tola diante da jaula do gorila.
N: Tola solta um palavrão e chuta a gaiola com o macaquinho... E começa o sofrimento de Pretinho...
Tola (Pensando) - Tenho de dar-lhe comida, limpar a jaula... Se morresse...
Q15. O Rei falando com Tola.
N: Alguns dias depois...
Rei - Tola! O bicho pertence ao Fantasma. Tem que cuidar bem dele!
Tola - Sim!
Q16. Algumas crianças brincam com o macaco e lhe dão de comer.
N: A princípio, o macaco é alvo de curiosidade na aldeia...
Q17. Tola está limpando a gaiola, abaixado.
N: Depois, vai sendo aos poucos esquecido... Menos por Tola...
Tola (Pensando) - Não me conformo em fazer esse serviço!
Q18. Alguns guerreiros saindo da aldeia e Tola com a vassoura na mão olhando para eles.
N: Todos os homens vão caçar... Menos Tola... É medroso... E por isso, tem de servir de babá para o macaco...
Q19. Algumas crianças zombam de Tola que corre atrás deles com a vassoura na mão.
N: Não tardou para que as crianças zombassem dele...
Crianças - Babá! Babá! Babá!
Tola - Eu pego vocês, pestinhas!
Q20. Tola joga água no macaco e coloca a comida espalhada.
Tola (Pensando) - Lavar a jaula e dar comida a um monstrinho desses...
Q21. Pretinho vê a imagem dele no colo do Fantasma. Tola o olha com raiva.
N: E, enquanto cresce diariamente seus tormentos, talvez Pretinho se lembre daquele que o tratou com brandura, se é que os gorilas também sonham. Correm os meses e o gorila cresce rapidamente, sempre com medo do seu tratador, o gordo e rabugento Tola, cujo prazer é descobrir novos meios de atormentar o bicho, como, por exemplo, batendo tambor, despertando o medo instintivo do animal pelo barulho...
Tola - Não gosta, hein?
Q22. Pretinho agarra Tola pelo pescoço e alguns guerreiros correm para salvar Tola.
N: Uma noite, ele agarra o cruel tratador. Só com muito esforço, alguns guerreiros conseguem livrá-lo...
Tola - Socorro! Socorro!
Guerreiro 1 - Oh! Será que não serve nem para ama-seca de um macaco?
Guerreiro 2 - Da próxima vez, salve-se sozinho!
Q23. Tola está com uma tocha na mão em frente à jaula do gorila.
N: Tola está contente. Descobriu uma nova maneira de atormentar o gorila...
Tola - Por sua causa, Tola fez um papel de tolo. Vamos ver se gosta de fogo! Ah, não gosta?
Q24. A jaula está queimando e Tola olha assustado.
N: Tola se excede e a jaula acaba pegando fogo...
Tola (Pensando) - Oh! O macaco do Fantasma! E agora, como é que vai ser?
Q25. A jaula em chamas e alguns guerreiros correndo.
N: O filhote de gorila corre o risco de morrer queimado...
Guerreiro 1 - Fogo! Fogo!
Guerreiro 2 - Não fique aí parado, Tola... Traga água!
Q26. Uma das cabanas pega fogo. Os guerreiros trazem baldes com água, tentando apagar o fogo da jaula e da cabana.
N: Dentro da jaula, Pretinho está doido de calor e dor. Os homens se afastam quando uma das choças pega fogo...
Tola - Oh! Minha choça!
Guerreiro 3 - Tragam mais água!
Guerreiro 1 - Não... Voltem!
Q27. Pretinho, com a cabeça chamuscada, está na selva.
N: Apavorado com o fogo, Pretinho rebenta a jaula e, sem ser visto, consegue fugir do maldito cheiro do homem. Ao ver a jaula vazia, um guerreiro dá o alarma...
Guerreiro - O gorila do Fantasma fugiu!
Q28. Os guerreiros procuram Pretinho pelas proximidades.
N: Enquanto os homens procuram pelas proximidades, Pretinho se esconde no alto de uma árvore...
Tola - Foi até bom ficarmos livres dele... Só dava trabalho!
Guerreiro 2 - Se ele fugiu, a culpa não é nossa!
Guerreiro 3 - Mas o gorila é do Fantasma!
Q29. Fantasma montado em Herói, capeto ao lado e um guerreiro sobre a platibanda junto à paliçada que cerca a aldeia.
N: Fantasma cavalga em direção à aldeia e é visto pelo guerreiro que monta guarda na paliçada que a cerca...
Guerreiro (Pensando) - O Fantasma! Preciso avisar ao Rei!
Fantasma (Pensando) - Estou ansioso para ver o Pretinho!
Q30. O guerreiro está na choça do rei e fala com este.
Guerreiro - O Fantasma vem aí!
Rei - Deixem que eu fale com ele!
Q31. Fantasma entra na aldeia e o rei vem em sua direção.
Rei - O seu filhote de gorila ficou doente e morreu há uma semana. Nós o enterramos aí. Talvez tenha sido melhor assim, pois ele não poderia voltar para sua tribo!
Fantasma - Talvez... Ele teria de passar a vida numa jaula! Adeus, Vambesis e obrigado por tudo!
Q32. Um guerreiro fala com Tola.
Guerreiro 1 - Se ele descobrir que você tocou fogo na jaula, servirá um ano de trabalhos forçados!
Tola (Apavorado) - Oh!
Q33. É noite e Pretinho está sobre uma árvore.
N: Enquanto isso, Pretinho procura alimento num recanto sossegado da selva. À noite, fica apavorado com os ruídos da floresta...
Q34. Pretinho e alguns gorilas.
N: E, um dia, por milagre, depara-se com outros gorilas. Pretinho se aproxima e os outros o observam. O que chama mais a atenção na figura de Pretinho é sua cabeça careca, resultado do incêndio na jaula. Além disso, ele lhes trás o temível cheiro do homem...
Q35. Pretinho está caído e os outros gorilas se afastando.
N: Quando Pretinho está ao lado dos outros gorilas, um maior dá-lhe um soco e depois todos se retiram, deixando-o sozinho. Torturado antes pelo homem, é agora repelido pelos da sua própria raça...
Q36. Pretinho está deitado sob uma árvore e vem à sua cabeça a imagem do Fantasma.
N: Passam-se os meses e ele cresce rapidamente, evitando sempre as feras, pois aprendeu a sobreviver na selva. De vez em quando se recorda de seu velho amigo...
Q37. Fantasma, Herói, Capeto e alguns guerreiros Vambesis na floresta.
N: O Fantasma não esquece o seu filhote de gorila, que ele julga ter morrido...
Fantasma (Pensando) - Coitado do Pretinho! Não viveu muito!
Q38. Pretinho deitado sob uma árvore e um leopardo próximo a ele.
N: Mas, não muito longe dali, uma noite Pretinho é violentamente despertado por um leopardo grande e esfomeado que o descobre dormindo e o ataca...
* GRRR!
Q39. Pretinho luta com o leopardo.
N: A luta violenta desperta outros habitantes da selva e o silêncio da noite é interrompido por gritos estridentes e grunhidos...
Q40. Pretinho está com a cabeça ferida e o leopardo está morto.
N: Súbito, desce novamente o silêncio. A luta terminou. E, de longe, vem aos ouvidos do macaco o ruído que tanto odeia - vozes humanas. Seu primeiro impulso é de atacar os homens, mas, ferido como está, arrasta-se para o meio dos arbustos...
Q41. Pretinho está escondido num arbusto e ao fundo vê-se o Fantasma cavalgando acompanhado de Capeto e de alguns pigmeus de bandar.
N: Se ele soubesse que entre aqueles homens caminhava o seu único amigo!...
Q42. Pretinho recostado a uma árvore, comendo.
N: Passam-se os meses e Pretinho se refaz dos ferimentos recebidos na luta com o leopardo..
Q43. Pretinho sobre uma árvore.
N: Outros meses se passaram e, sozinho numa parte isolada da floresta, Pretinho começa a rugir. Os rugidos crescem...
* GRRRRR!
Q44. Pretinho e um leão que o ameaça, correndo dele.
N: Já completamente crescido, Pretinho nada mais teme na selva. As próprias feras - inclusive o temível leão - fogem deste animal cuja ferocidade não desconhecem...
Q45. Pretinho está sobre uma árvore. Uma gazela e seu filhote que mama. Pretinho lembra do Fantasma. Vê-se a imagem do Fantasma.
N: Repelido pelos da sua própria raça, ele ainda se recorda do único ser que o tratou com bondade...
Q46. Pretinho está entrando numa caverna. Um pouco distante, um grupo de homens arma acampamento e tem uma fogueira acesa.
N: Pretinho descobriu uma furna que às vezes usa como casa. Por acaso, uma noite vê alguns homens acampados próximos à caverna. É lógico que o gorila não pode saber que eles estão ali por acaso. O fogo lhe trás lembranças da jaula incendiada...
Q47. Pretinho chega perto dos homens que se assustam com sua figura.
N: Após um dia fatigante de caçada, os caçadores preparam-se para dormir, quando, de repente surge diante deles, aquele enorme animal que tanto odeia aos homens...
Caçador (Apavorado) - Ihhhh! Vamos fugir!
Q48. Pretinho ataca. Há homens caídos de um lado e outro. Alguns fogem apavorados.
N: Com incrível ferocidade, ele investe contra os caçadores...
* GRRRRR!
Caçador - Aiiiiii!
Q49. Pretinho com uma lança no ombro investindo contra os homens.
N: Um deles, mais corajoso que os outros, atira uma lança. Sem ligar à lança, cravada em seu ombro, Pretinho persegue os homens, seus odiados e eternos inimigos...
Q50. Pretinho arranca a lança do ombro, observado por dois caçadores que estão escondidos.
N: Incrível! Os homens fugiram dele como coelhos assustados. Em seguida, arranca a lança do ombro como se fosse um espinho. Aqueles homens devem ser bem fraquinhos, pensa ele...
Q51. Os caçadores sobreviventes chegando em sua aldeia.
Guerreiro - Que aconteceu?
Guerreiro 2 - Foi terrível!
Guerreiro 3 - Um gorila careca!
Guerreiro 4 - Nem sentiu o efeito da lança que atirei!
N: E começa assim a lenda do "Velho Careca"!

Parte II

Q1. Um grupo de homens em volta de uma fogueira.
N: A lenda vai crescendo... Crescendo...
Homem 1 - Nós o vimos! É desse tamanho!
Q2. Pretinho sai de trás de uma árvore e alguns caçadores correm apavorados.
N: A lenda do "Velho Careca" continua crescendo... Crescendo... Até atingir proporções incríveis...
Homem 2 - A cabeça dele bate no céu!
Homem 3 - Atiramos nele dezenas de lanças e não adiantou nada!
Q3. Um homem caído e Pretinho que nem o ameaça.
N: Depois disso, não é de admirar que a simples presença do gorila faça homens valentes desmaiarem...
Caçador - O "Velho Careca"! Oh!
Q4. Pretinho entrando na floresta.
N: As histórias sobre o gorila se espalham cada vez mais e chegam à Floresta Negra...
Q5. Fantasma, sentado no "Trono da Caveira", conversa com o pigmeu Guran, enquanto Capeto dorme ao lado do trono.
Fantasma - Um gorila careca de dez metros de altura?
Guran - É o que dizem, Fantasma!
Q6. Vambesis conversam com o guerreiro caçador que desmaiara ao ver Pretinho.
N: O guerreiro que desmaiara ao ver Pretinho, é encontrado por caçadores Vambesis. Entre estes se encontra Tola...
Vambesi 1 - Que houve com ele?
Vambesi 2 - Não está machucado. O coração bate. Está querendo falar!
Caçador - Oh! E eu vi... O "Velho Careca"!
Tola (Pensando) - Que terá acontecido?
Vambesi 1 - Viu o "Velho Careca"... Aqui?
Caçador - Sim, foi horrível!
Vambesi 3 - Vamos dar o fora!
Q7. Os guerreiros avistam Pretinho que investe contra eles e correm apavorados.
N: Tola, que fora o cruel tratador do gorila é reconhecido. Pretinho, ao ver seu antigo inimigo, avança contra os homens. Por um momento, os guerreiros ficam imóveis... Depois fogem apavorados, como que perseguidos por demônios...
Tola - Aaaai! Não... Não!
Q8. Os guerreiros Vambesis chegam na aldeia e Pretinho vem atrás, derruba o portão e parte da cerca e entra na aldeia, levando o pânico e o pavor aos Vambesis.
N: Uma noite que os Vambesis jamais esquecerão. O "Velho Careca" persegue aquele que o maltratara na infância...
Tola - Fechem o portão!
Vambesi 2 - O "Careca" vem aí!
Vambesi 3 - O "Velho Careca"... O "Velho Careca"!
Q9. Tola entra na choça de uma mulher.
N: Tola, seu cruel tratador! É meia-noite e reina a confusão na aldeia dos Vambesis...
Tola - Esconda-me!
Q10. O Rei dos Vambesis vê o gorila passando.
N: O Rei dos Vambesis chega a ver por um momento o terror da selva...
Rei - Acendam os archotes! Depressa!
Q11. Alguns Vambesis saem atrás de Pretinho portando archotes acesos.
N: Os Vambesis seguem o rastro de destruição deixado pelo gorila...
Vambesi 1 - Foi para lá!
Vambesi 2 - É fácil seguir-lhe o rastro!
Vambesi 3 - Passou por dentro da parede!
Q12. O Rei Vambesi diante de alguns guerreiros.
N: Passou, afinal, o perigo...
Rei Vambesi - Alguém está disposto a segui-lo na floresta?
Vambesi 2 - Não!
Q13. Tola está embaixo da cama.
Tola - Ele... Já... Já foi?
Mulher Vambesi - Já, Tola!
Q14. Pretinho vai em direção ao curral dos Vambesis e põe todo o gado em fuga.
N: O gorila, porém, não se afastou das proximidades da aldeia dos Vambesis e se dirigi para onde está o gado. Enfurecido ele destrói todo o cercado, pondo em fuga o precioso gado dos Vambesis que só vai parar na selva, onde muitos perigos os aguardam...
Rei Vambesi - Temos que salvar o gado!
Vambesi 2 - Como, se o "Velho Careca" não sai dali!
Rei Vambesi - "Velho Careca"... Tragam o Tola!
Q15. O Rei Vambesi está diante de Tola e de outros guerreiros.
Rei - Ele não é careca! Foi o fogo que o deixou assim! É o gorila que o Fantasma trouxe para cá, ainda filhote, e cuja jaula você incendiou! Você é responsável por toda essa destruição! O gorila veio buscá-lo, Tola... E vai levá-lo!
Q16. Tola amarrado a uma árvore e alguns guerreiros estão por ali.
N: Tola tenta fugir mas é seguro por uma das pernas e cai no chão, sendo amarrado numa árvore em frente à aldeia... Na dureza da selva, piedade é virtude rara!
Tola - Nãããããão! Não queimei a jaula de propósito... Foi um acidente!
Vambesi 2 - Cale-se! O Rei ordenou!
Tola - Tenham piedade!
Vambesi 3 - Depois que o monstro se acalmar e for embora, nós iremos buscar o gado!
Q17. Fantasma, sentado no Trono da Caveira, conversa com Guran, o Chefe dos pigmeus Bandar.
N: Naquele momento, na Floresta Negra, na Caverna da Caveira, Fantasma conversa com Guran...
Fantasma - Que "Velho Careca" é esse, Guran?
Guran - Um gorila enorme... Que conhece os hábitos dos homens! Destrói aldeias como se fossem de papelão... Os mais valentes guerreiros perdem a coragem diante dele. Tudo começou na tribo dos Vambesis, Fantasma!
Q18. Pretinho entra numa aldeia por um lado e sai pelo outro. Destrói portões e cercas em sua passagem. O povo foge apavorado.
N: Mas, naquele momento, Pretinho está bem longe dali, pois encontrou outra aldeia e... Nada resiste à fúria destruidora do já lendário gorila...
Guerreiro - O gorila!
Q19. Um homem tocando tambor feito num tronco.
N: Como as mensagens na selva de Bangala são transmitidas através do rufar dos tambores, estes soam por toda ela...
* TUM! TUM! TUM! TUM!
(*) Fantasma, socorro! O Velho Careca atacou-nos!
@ Nota: Nas histórias do Fantasma, o significado das batidas dos tambores são palavras colocadas soltas no quadrinho.
Q20. Dois guerreiros de outra tribo tocam tambores.
N: A mensagem, transmitida pelos tambores, vai de aldeia em aldeia, até chegar à Floresta Negra, onde vive o Fantasma...
Q21. Fantasma, montado, conversa com Guran.
N: Fantasma conversava com Guran e escuta a mensagem...
Fantasma - Vou até a aldeia dos Vambesis!
Guran - Tenha cuidado com o gorila, Fantasma!
Q22. Fantasma vê algumas reses soltas na selva.
Fantasma (Pensando) - Gado dos Vambesis solto na selva... Aqui não durará muito!
Q23. Fantasma vê Tola amarrado na árvore.
N: Pouco depois Fantasma está diante da paliçada dos apavorados Vambesis e vê Tola amarrado a uma árvore...
Alguns guerreiros Vambesis - Fantasma! Fantasma!
Fantasma - Por que este homem está amarrado aqui fora?
Rei - O gorila veio procurá-lo e quase nos destruiu! É uma história triste! Entre, Fantasma, antes que ele volte!
Fantasma - Primeiro mande soltar esse homem!
N: O Fantasma vê a destruição na aldeia...
Rei - E o pior é que nosso gado fugiu para a selva! Tudo obra do gorila! Não tivemos coragem de ir procurar o gado, com medo dele!
Fantasma - E o que tem a ver este homem com tudo isso?
Rei - Bem, foi por causa dele que o "Velho Careca" nos atacou. Nós mentimos quando lhe dissemos que o seu filhote de gorila havia morrido. Tola o provocou com um archote e a jaula acabou pegando fogo. O filhote fugiu. O "Velho Careca" é ele... Queimado e adulto!
Fantasma (Vendo a imagem do gorila na cabeça) - Pretinho... Vivo?
(Falando para Tola) - Os gorilas são, por natureza, animais mansos. Se ele se tornou destruidor, foi porque você assim o fez!
Tola (Cabisbaixo) - Bem... Eu...
Rei - Vai enfrentar sozinho aquele monstro? Leve uns cem guerreiros com você, Fantasma!
Fantasma - Não! Prefiro ir sozinho, Rei dos Vambesis!
Q24. Pretinho luta com um gorila e outros observam a briga.
N: Nas profundezas da selva, o "Velho Careca" se encontra com o gorila que antes o vencera. E as duas gigantescas criaturas se empenham numa luta de morte...
Q25. Fantasma já montado está indo embora da aldeia dos Vambesis.
N: E, voltando à aldeia...
Rei - Amarramos o Tola aí fora na esperança de que o gorila o levasse e nos deixasse em paz!
Fantasma - Mas chega. Ele já foi castigado!
Rei - Já que você não quer levar nossos guerreiros, eu, o rei, irei com você, Fantasma!
Fantasma - Não! Eu me encarrego dele!
Q26. Fantasma cavalgando, tendo Capeto ao lado.
N: O Fantasma procura o terror da selva...
Fantasma (Pensando) - Chamam-no de "careca" porque ficou com a cabeça chamuscada!
Q27. Fantasma galopa pela selva procurando Pretinho.
Q28. Os dois gorilas ainda lutam.
N: Enquanto isso, o "Velho Careca" trava uma luta de morte com outro furioso gorila...
Q29. Pretinho batendo no peito e seu adversário caído.
N: O "Velho Careca" sai vitorioso, completando assim a sua vingança e a selva estremece com seus gritos...
* GRRRRRR!
Q30.  Fantasma cavalgando numa trilha entre as árvores.
N: Longe dali, Fantasma ouve o grito de vitória...
Q31. Os gorilas olhando Pretinho que se afasta.
N: Embora vitorioso, os outros o temem porque ele está impregnado do cheiro do homem. O "Velho Careca" não quer nada com eles. É um gorila solitário, que odeia tanto seus semelhantes quanto os homens...
Q32. Fantasma galopando pela selva.
Fantasma - Devemos estar perto, amigos!
Q33. Pretinho passando por outros animais.
N: Abandonando os de sua raça, Pretinho avança furiosamente através da selva...
Q34. Fantasma continua cavalgando a procura de Pretinho.
N: Fantasma, de repente, ouve um grunhido ensurdecedor...
* GRRRRRR!
Fantasma (Pensando) - Nada na selva faria um barulho desses, a não ser, talvez, uma manada de elefantes em disparada! Deve ser o gorila!
Q35. O gado observado pelos leões.
N: Enquanto isso, ali perto, o gado dos Vambesis caminha sem rumo pela selva e, naturalmente, atrai as feras esfomeadas...
Q36. Um leão ataca uma vaca. Fantasma está chegando ao local.
N: Esta é a cena que se depara Fantasma quando chega à clareira...
Q37. Um leão morto, Fantasma lutando com uma leoa e outro leão mantido fora da luta por Capeto e Herói. Ao fundo vê-se Pretinho.
N: Ele dispara e acerta o leão mas uma leoa o ataca por trás e o derruba do cavalo. Fantasma se bate furiosamente para evitar as afiadas garras e presas do felino, enquanto Capeto e Herói mantém um terceiro leão à distância. É justamente neste momento que o "Velho Careca" chega ao local...
Q38. Pretinho, agora mais perto, observa a luta.
N: Fantasma enfrenta corajosamente a fera, usando toda sua poderosa força. E todos estão por demais ocupados para notar aquele espectador curioso...
Fantasma - Não agüento mais. Tenho de acabar logo com isso!
Q39. Fantasma sobre a leoa, tentando estrangulá-la.
N: Não podendo puxar a arma, Fantasma tem que se valer apenas de seus músculos...
Q40. Fantasma caído com a arma na mão, a leoa e os dois leões mortos.
N: E, por fim, num esforço supremo, consegue abater a leoa com uma chave de braço, quebrando o pescoço da fera. Exausto, cai de joelhos, enquanto o terceiro leão avança para Capeto e Herói. Resta-lhe apenas força para sacar a arma e disparar, abatendo o leão...
Fantasma - Ele era muito grande para vocês, Capeto! Esperemos que tenha sido o último, não tenho mais forças...
Q41. Pretinho é visto por Capeto e Herói. Fantasma está desmaiado.
N: Um ruído entre os arbustos faz com que Herói e Capeto se voltem.
Q42. É o "Velho Careca", o terror da selva, que chega!
N: Estranha cena na selva: três leões mortos, um homem desfalecido, um lobo e um cavalo em atitude defensiva... E o terror da selva, o grande gorila...
Q43. Pretinho observando Fantasma, seus amigos e os leões mortos.
N: Um tanto confuso, a princípio pelo cheiro do leão, Pretinho fica parado...
Q44. Pretinho vê imagens da época em que viveu ao lado do Fantasma.
N: Há algo familiar naqueles dois animais, pois quase todo mundo foge dele. Ao ver o homem caído no chão e a vaca que pasta ali perto, o gorila recorda-se da sua infância. Este foi o único ser que o tratou com bondade, com o qual tantas vezes sonhou e esses animais também participaram daquela única fase feliz da sua existência...
Q45. Pretinho está junto ao Fantasma e seus amigos.
N: O inteligente Capeto logo percebe que não há mais perigo. Talvez se recorde do filhote de gorila agora adulto. Tudo está calmo. Os velhos amigos se reconheceram e aguardam que seu dono acorde...
Q46. Pretinho toca no Fantasma.
N: Quando o "Velho Careca" toca no inconsciente Fantasma, Capeto fica alerta, mas logo se tranqüiliza. É um toque suave, como que perguntando, "ele está vivo?"...
Q47. Fantasma recobra os sentidos. Pretinho e seus amigos o velam.
N: Naquele exato momento, o Fantasma volta a si...
Fantasma (Pensando) - Oh!... Que aconteceu?... Ah, sim... Os leões!
Q48. Fantasma sentado no chão, com a pistola na mão, cercado por Pretinho, Capeto e Herói.
N: Ele se vê diante de um gorila! Não é uma visão nada agradável para quem acaba de acordar. Sem demora, aponta sua arma, mas, nota que os animais permanecem quietos a observá-lo, confiantes...
Fantasma (Pensando) - Humm!... Ele é careca!...
Q49. Fantasma guarda a arma e sorri para Pretinho. Pretinho se vê bebê nos braços do Fantasma.
N: Dizem os cientistas que os animais não se esquecem de nada. Pretinho, era esse seu nome. Agora tudo lhe volta à lembrança...
Fantasma - Pretinho! É você, amigo? Você se lembrou de nós!
Q50. Pretinho vê cenas de sua infância no colo do Fantasma.
N: Se gorila pudesse chorar de alegria, ele choraria! Tem de demonstrar sua felicidade da única maneira que conhece. Vai até uma árvore e arranca uma frutinha e a entrega ao Fantasma...
Fantasma - Uma frutinha? Obrigado, Pretinho... Mas não estou com fome!
Q51. Fantasma encostado numa árvore, Capeto ao seu lado deitado, Herói bebendo água no rio e Pretinho sentado em frente ao Fantasma.
N: Durante vários dias, Fantasma repousa junto a um regato, enquanto recupera as forças e os ferimentos saram...
Fantasma - Que farei com você, amigo?
Q52. Fantasma dorme, Pretinho vela seu sono. Vê-se um leão na outra margem do regato.
N: Uma ou outra fera, de vez em quando, se aproxima deles, mas basta à presença do gorila para tirar-lhes a esperança de um lauto jantar...
Fantasma - Muito bem, rapaz! Mas, que será de você? Você não se dá bem com os da sua raça e não posso deixá-lo aqui para ameaçar as tribos da selva!
Q53. Fantasma e Capeto brincam com Pretinho.
N: O "Velho Careca" ou Pretinho, está feliz. Pela primeira vez na vida adulta, não está sozinho... Tem companhia!
Q54. Fantasma adestra Pretinho.
N: Inicia-se um período de treinamento...
Fantasma - Chegue aqui...
N: Após várias tentativas...
Fantasma - Chegue aqui... Muito bem! Você entendeu!
Q55. Fantasma cavalga tendo Capeto e Pretinho a acompanhá-lo.
N: Quando se preparam para partir, o gorila olha apreensivo. Irá ficar sozinho outra vez? Não! Querem que os acompanhem e ele vai feliz da vida... Depois de ensinar o gorila a segurar uma corda, o Fantasma se interna na selva, evitando as trilhas mais usadas...
Fantasma (Pensando) - Ele gosta de segurar a corda. Espero que ninguém nos veja!
Q56. A comitiva continua sua caminhada pela selva e é vista por alguns caçadores Vambesis escondidos entre as folhagens.
N: Mas, na selva, há sempre olhos observando...
Fantasma (Pensando) - Não quero encontrar-me com caçadores. Pretinho nutre tanto ódio por eles que não sei se conseguiria controlar-se!
Q57. Fantasma vê os guerreiros Vambesis. Pretinho também os vê.
N: Ao ver os guerreiros Vambesis, o gorila se volta encolerizado, mas, ao ouvir o chamado afetuoso do Fantasma, controla-se e o obedece ...
Fantasma (Pensando) - Se ele não obedecer, terei de matá-lo!
(Falando para Pretinho) - Pretinho! Venha!
(Gritando para os caçadores) - Vambesis! Não precisam mais temer o "Velho Careca", porque nunca mais o verão! Podem ir buscar seu gado quando quiser!
Q58. A comitiva continua sua caminhada.
N: Essa estranha procissão que se tornará lendária na selva, acabaria no Vale do Éden, na ilha de mesmo nome, onde animais de diversas espécies vivem em harmonia e são protegidos pelos pigmeus Bandar!
Q59. Guerreiros Vambesis conversam com outros de tribos amigas.
N: Depois disso...
Vambesi - É verdade, vimos o Fantasma com o "Velho Careca"! Ele o acompanhava segurando uma corda!
Longo - O Fantasma é um feiticeiro. Conseguiu domesticar o monstro!
Mori - Mas, para onde o estará levando?                                 

FIM