Neste artigo, serão abordadas algumas “collocations”, cujo conceito é de um agrupamento fixo de palavras ou de uma combinação especial de palavras que assumem assim, um sentido especial e que funcionam de forma semelhante a um curinga num jogo de cartas. Por serem palavras de conteúdo semântico impreciso, não podem ser definidas isoladamente, mas apenas no contexto em que ocorrem.

Tomemos como exemplo o verbo “to break” (quebrar). Assim, “I dropped the vase and it broke into pieces”. Já num local onde não conhecemos muitas pessoas, temos que “break the ice” “Someone suggested that we would play a party game to break the ice”. E se alguém “break the rules”? É claro que está desrespeitando as regras. E se alguém, às vésperas de uma apresentação, diz: “Break a leg!” não se trata de nenhum azarão. A pessoa simplesmente está desejando “Boa sorte!”.

Sendo assim, cada uma dessas expressões deve ser considerada como uma unidade de vocabulário, ou seja, como uma nova palavra a ser assimilada. A seguir serão apresentadas algumas expressões com o verbo “to take” e seus diferentes significados de uso.

Take Expressions

Take is one of the most commonly used verbs in the English language whose basic meaning is to move something or somebody from one place to another, e.g:

    * I took him to the hospital because he was having difficulty breathing.

    * Take plenty of warm sweaters. It will be cold in Scotland.

There are a large number of take + noun collocations that is included in a selection of the most common below.

    take advantage - levar vantagem
    take advice - aceitar conselhos
    take (something) apart - separar, desmontar
    take back - levar de volta
    take the blame - assumir a culpa
    take a break - fazer uma pausa, dar uma folga
    take care - cuidar-se, tomar cuidado, ser cuidadoso
    take care of - cuidar de
    take a chance - arriscar
    take a course (lessons) - fazer um curso
    take it easy - acalmar-se
    take effect - vigorar a partir de
    take an injection - tomar (levar) uma injeção
    take into consideration - levar em consideração
    take it as ... - crer, supor, entender, aceitar como ...
    take it or leave it - é pegar ou largar
    take a leak - urinar
    take lessons - tomar aulas
    take liberties - tomar liberdades
    take a look (at) - dar uma olhada
    take medicine - tomar remédio
    take a nap - tirar uma sesta
    take notes - fazer anotações
    take off - decolar, ir embora
    take (something) off - tirar (casaco, óculos, etc.)
    take the opportunity - aproveitar a oportunidade
    take (somebody/something) out - levar alguém para sair, remover algo
    take over - assumir controle, tomar conta
    take part - fazer parte, participar
    take a piss - mijar
    take personal offense - ofender-se
    take place - acontecer, ocorrer
    take pride - orgulhar-se, ter orgulho
    take a poll - fazer uma pesquisa de opinião
    take the responsibility - assumir a responsabilidade
    take a rest - fazer um descanso
    take a shower - tomar banho
    take steps - iniciar preparativos
    take a taxi (bus, plane) - pegar um taxi
    take the temperature - tirar a febre
    take a test - fazer um exame
    It takes time - leva tempo
    take one`s time - tomar seu tempo, não ter pressa
    take a trip - fazer uma viagem
    take up something - começar a estudar ou praticar algo
    take a walk - dar uma caminhada
    take your time - não te apressa

Referências:

    * Cambridge International Dictionary of English.
    * http://www.sk.com.br
    * http://www.teachingenglish.org.uk