Falsos Cognatos - Quando somos enganados pelas palavras...

Ensino de Línguas

Aline Tosini Coordenadora e Consultora em Língua Inglesa do Planeta Educação; pós-graduanda em Administração de Empresas pela FGV e graduada em Letras pela Universidade do Vale do Paraíba.

Falsos Cognatos - 14/09/2005
Quando somos enganados pelas palavras...

Denominam-se falsos cognatos ou falsos amigos "palavras semelhantes em duas línguas, mas de sentidos totalmente diversos”. Dentre as muitas dificuldades de entendimento da língua inglesa, estão os falsos cognatos. Os alunos deixam-se levar pela semelhança gráfica e sônica da palavra nos dois idiomas, adapta morfologicamente o termo ao português, mantendo a acepção original do inglês e conferindo-lhe um significado inexistente no idioma.

Vejamos alguns exemplos mais comuns de falsos cognatos da língua inglesa:

INGLÊS - PORTUGUÊS	PORTUGUÊS - INGLÊS
Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que .	Atualmente - nowadays, today
Attend (v) - assistir, participar de	Atender - to help; to answer; to see, to examine
Audience (n) - platéia, público	Audiência - court appearance; interview
Balcony (n) - sacada	Balcão - counter
Baton (n) - batuta (música), cacetete	Batom - lipstick
Beef (n) - carne de gado	Bife - steak
Camera (n) - máquina fotográfica	Câmara - tube (de pneu) chamber (grupo de pessoas)
Cigar (n) - charuto	Cigarro - cigarette
Collar (n) - gola, colarinho, coleira	Colar - necklace
College (n) - faculdade, ensino de 3º grau	Colégio (2º grau) - high school
Compromise (v) - entrar em acordo, fazer concessão	Compromisso - appointment; date
Contest (n) - competição, concurso	Contexto - context
Convenient (adj) - prático	Conveniente - appropriate
Costume (n) - fantasia (roupa)	Costume - custom, habit
Defendant (n) - réu, acusado	Advogado de defesa - defense attorney
Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo	Designar - to appoint
Editor (n) - redator	Editor - publisher
Educated (adj) - instruído, com alto grau de escolaridade	Educado - with a good upbringing, well-mannered, polite
Exciting (adj) - empolgante	Excitante - thrilling
Genial (adj) - afável, aprazível	Genial - brilliant
Graduate program (n) - Curso de pós-graduação	Curso de graduação - undergraduate program
Grip (v) - agarrar firme	Gripe - cold, flu, influenza
Idiom (n) - expressão idiomática, linguajar	Idioma - language
Ingenuity (n) - engenhosidade	Ingenuidade - naiveté / naivety
Injury (n) - ferimento	Injúria - insult
Intend (v) - pretender, ter intenção	Entender - understand
Journal (n) - periódico, revista especializada	Jornal - newspaper
Lecture (n) - palestra, aula	Leitura - reading
Legend (n) - lenda	Legenda - subtitle
Mayor (n) - prefeito	Maior - bigger
Motel (n) - hotel de beira de estrada	Motel - love motel, hot-pillow joint
Novel (n) - romance	Novela - soap opera
Office (n) - escritório	Oficial - official
Parents (n) - pais	Parentes - relatives
Particular (adj) - específico, exato	Particular - personal, private
Pasta (n) - massa (alimento)	Pasta - paste; folder; briefcase
Policy (n) - política (diretrizes)	Polícia - police
Port (n) - porto	Porta - door
Prejudice (n) - preconceito	Prejuízo - damage, loss
Prescribe (v) - receitar	Prescrever - expire
Pretend (v) - fingir	Pretender - to intend, to plan
Private (adj) - particular	Privado - private
Procure (v) - conseguir, adquirir	Procurar - to look for
Pull (v) - puxar	Pular - to jump
Push (v) - empurrar	Puxar - to pull
Range (v) - variar, cobrir	Ranger - to creak, to grind
Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia	Realizar - to carry out, make come true, to accomplish
Recipient (n) - recebedor, agraciado	Recipiente - container
Stupid (adj) - burro	Estúpido - impolite, rude
Trainer (n) - preparador físico	Treinador - coach
Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar	Turno - shift; round
Vegetables (n) - verduras, legumes	Vegetais - plants

O uso de falsos cognatos afeta o significado de um texto, portanto o esclarecimento deste grupo de palavras é importante para a coerência e entendimento de qualquer produção escrita ou oral na língua inglesa.

Referências bibliográficas
Cambridge International Dictionary of English
RÓNAI, P.- A tradução vivida, 2.ed. Rio de Janeiro, 1981, p.37
SANTOS, A.S.- Guia prático de tradução inglesa. São Paulo, Cultrix-Edusp, 1981.

Avaliação deste Artigo: 3 estrelas

Versão para Impressão

COMPARTILHE

Delicius Digg Digg Facebook Google Google LinkedIn MySpace MySpace Twitter Windows Live

INDIQUE ESTE ARTIGO PARA UM AMIGO

18 COMENTÁRIOS

1 carol - rio de janeiro
GOSTEI MUITO,ME AJUDOU BASTANTE.
19/04/2011 10:47:10

2 jessica - rj
Oi gostaria de dizer que eu amei esse trabalho me ajudou muito valew mesmo muito obrigado vcs estão de parabens pelo trabalho
28/03/2011 17:50:21

3 Conceição - Fortaleza
Olá amigos, Parabéns por esse trabalho tão esclarecedor! Abraços,
19/02/2010 12:34:03

4 Débora - Gravataí
adorei este site é maravilhoso pude esclarecer dúvidas e aprender muito Parabéns!!!
20/07/2009 00:55:42

5 daniely - curitiba
a matéria está ótima esclareceu muitas dúvidas.parabéns
10/05/2009 18:30:20

6 Dimas - Salvador
Olá! Realmente, este é um ótimo trabalho! Mas eu acho que faltou falar um poco da forma de uso, alguem concorda?! Mesmo assim, está ótimo! Me ajudou muito! Obtigado!
29/10/2008 13:35:27

7 thayline - sao goncalo
exemplos de falsos cognatos
04/06/2008 17:56:47

8 Eliane Melo - Miguel Calmon
Sou estudante de Inglês na UNEB. As informações obtidas por meio desse site foram de grande auxilio na execução do meu mini-curso. Gostaria de receber materiais a respeito da lingua inglesa para me manter informada. Atenciosamente, Eliane.
07/04/2008 11:19:00

9 patricia conrado de carvalho - samambaia sul
essa materia esta otima vocês estão de parabens continuem assim.
20/11/2007 12:30:51

10 Gabriel Veiga da Costa - Santos Dumond
Minha pesquisa foi muito bem sucedida depois dessa reportagem. Obrigado!!!!!!!!!
12/11/2007 15:05:01

11 telvanice matias de souza - paulista
gostaria que fosse enviado o mais rápido possivel uma lista com palavras heterosemánticas (portugues/espanhol) pois preciso fazer um trabalho e não estou conseguindo encontrá-las. Espero que seja enviada hoje, ainda. telvanice.
31/10/2007 13:30:19

12 Maristela Severo da Silva - Santa Maria Rio Grande do Sul
Toda a matéria está ótima. Estão todos de parabéns.
31/10/2007 11:30:47

13 Duarte novais - Osasco
O trabalho de pesquisa está muito bem feito, parabens.
07/10/2007 20:56:56

14 Mirian Sales - Cacoal/RO
A minha pesquisa foi satisfatória nesse site. Encontrei o que estava precisando. Valeu.
25/09/2007 18:56:58

15 Ezequias J. dos Santos - Goiânia
Oi! obtive as informações que precisava sobre o assunto e com muita facilidade de procura parabéns pelo site. OBRIGADO PELA ATENÇÃO!!!
15/08/2007 12:49:43

16 JAQUELINE - CAMPO GRANDE_MS
Ola! acabei de fazer uma pesquisa sobre falsos cognatos só que não achei todos que eu precisava. Na minha opinião deveria abrir tipo uma janela para colocar-mos com qual letras estamos procurando.Muito obrigado pela atenção.
06/06/2007 08:40:13

17 Joselias Fausto Correia - Chã Grande PE
Gostaria de estar cada vez mais atualizado com a língua inglesa, pois qualquer material que possa me enviar para enriquecer meus conhecimentos fico. Estou satisfeito com a consulta que fiz e parabenizo todos. Atenciosamente: Prof: Joselias Fausto Rua: Noberto Cruz- 43 CEP: 55.636.000
09/05/2007 10:09:18

18 ricardo patricio pereira - belo horizonte
oi, boa tarde, sou estudante de ingles,gostei e aprendi varias palavras com esse estudo. se fosse possivel, gostaria de ser informado sobre mais estudos sobre ingles, pois estudo sozinho e foi assim que aprendi. desde ja agradeço a atençao.
13/04/2007 11:52:05

ENVIE SEU COMENTÁRIO

Preencha todos os dados abaixo e clique em Enviar comentário.

Os conceitos e opiniões emitidos em artigos assinados são de inteira responsabilidade dos autores.