Livros de sucesso adaptados para o cinema normalmente têm boa procura de público. Os leitores querem ver nas telas como seriam os personagens, as locações, os figurinos, a trama adaptada e tudo o mais relativo ao best-seller que os conquistou. Não são poucas as vezes em que a decepção é grande. Na realidade, raros são os filmes que ganham por parte do público formado por leitores a aprovação desejada.

Exemplo recente de como essa transposição pode ser desastrosa é “O Código Da Vinci”. Com aquela temática, tinha tudo para ser um grande filme, mas a transposição para as telas foi apressada, querendo pegar carona nas vendas em alta nas livrarias do mundo todo. Nem mesmo a escolha do astro Tom Hanks para o papel principal foi bem-recebida pelos fãs da obra.

“O Caçador de Pipas” corria o mesmo risco. Estourou em vendas no mundo inteiro, de forma surpreendente para inúmeros analistas por contar uma história que concentra a maior parte de seus acontecimentos no Afeganistão, país pobre do mundo oriental, predominantemente árabe e desconhecido desse outro lado do planeta.

O sucesso do livro, no entanto, ocorreu por conta dos valores e temáticas universais percebidos em suas belas páginas. Ao trabalhar de forma inteligente, nada piegas ou sentimentalista, o sentimento de amizade que une dois garotos de diferentes etnias (trabalhando também, portanto, a questão da tolerância, da compreensão, do respeito às diferenças), a questão dos valores éticos e resgatando os valores relativos à vida em família, a obra tornou-se mundial e não apenas mais um conto exótico das mil e uma noites aos olhos dos ocidentais.

Ao levar para os cinemas, a preocupação em ocupar as telas com artistas com traços nitidamente orientais/árabes/mulçumanos, os produtores fizeram a opção correta. Nada de grandes nomes no elenco, em compensação, a história acabou ficando mais fidedigna para quem conhecia o livro.

Pessoalmente creio que não há como comparar a riqueza da obra literária com a produção cinematográfica, pelo menos nesse caso. O filme é uma boa tentativa de reproduzir as letras do autor Khaled Housseini, mas fica muito distante da riqueza de detalhes da rica narrativa do autor. As atuações são boas, as locações até nos remetem a esse país tão pouco conhecido… Mas o engendramento da trama, reduzido para os padrões convencionais de Hollywood (aproximadamente 2 horas de duração), acaba tirando do filme a riqueza que o livro apresenta.

É um agradável programa de sábado ou domingo à tarde, mas não penso em “O Caçador de Pipas” como uma produção inesquecível…
Obs.: Saiba mais sobre a trama do filme e o livro lendo o artigo O Caçador de Pipas: Em busca de si mesmo, na coluna Planeta Literatura.

Ficha Técnica
O Caçador de Pipas
(The Kite Runner)
País/Ano de produção: EUA, 2007
Duração/Gênero: 122 min., Drama
Direção de Marc Forster
Roteiro de David Benioff
Elenco: Khalid Abdalla , Atossa Leoni , Shaun Toub ,
Sayed Jafar Masihullah Gharibzada , Zekeria Ebrahimi
Links
http://www.adorocinema.com/filmes/cacador-de-pipas/
http://epipoca.uol.com.br/filmes_detalhes.php?idf=12903
http://www.cinemaemcena.com.br/ficha_filme.aspx?id_filme=3700